Baudelaire’s Influence on Duo Duo’s Poetry through Chen Jingrong, a Chinese Woman Poet Translating from French
نویسندگان
چکیده
منابع مشابه
i, Poet: Automatic Chinese Poetry Composition through a Generative Summarization Framework under Constrained Optimization
Part of the long lasting cultural heritage of China is the classical ancient Chinese poems which follow strict formats and complicated linguistic rules. Automatic Chinese poetry composition by programs is considered as a challenging problem in computational linguistics and requires high Artificial Intelligence assistance, and has not been well addressed. In this paper, we formulate the poetry c...
متن کاملTranslating across Cultures: Yi Jing and Understanding Chinese Poetry
Translating across cultures stands for a complicated and demanding process. In his well-known article “Chinese Poetry and the English Reader,” David Hawkes discussed the challenges of translating classical Chinese poetry into English, but he failed to examine a most distinctive feature of Chinese poetry, yi jing 意境. Commonly translated as “poetic world,” yi jing is as much a cultural and philos...
متن کاملTranslating the poetry of Apollinaire: Description of a project
This article outlines founding principles and a guiding strategy for the translation of Apollinaire’s poetry; many aspects of the strategy reflect the convictions and practices of Apollinaire’s own poetics. But the article is particularly concerned to argue that translation’s task is the projection of the source text into its future, rather than being an act of recuperat...
متن کاملi, Poet: Automatic Poetry Composition through Recurrent Neural Networks with Iterative Polishing Schema
Part of the long lasting cultural heritage of humanity is the art of classical poems, which are created by fitting words into certain formats and representations. Automatic poetry composition by computers is considered as a challenging problem which requires high Artificial Intelligence assistance. This study attracts more and more attention in the research community. In this paper, we formulat...
متن کاملAutomated Analysis of Bangla Poetry for Classification and Poet Identification
Computational analysis of poetry is a challenging and interesting task in NLP. Human expertise on stylistics and aesthetics of poetry is generally expensive and scarce. In this work, we delve into the data to automatically extract stylistic and linguistic information which are useful for analysis and comparison of poems. We make use of semantic (word) features to perform subject-based classific...
متن کاملذخیره در منابع من
با ذخیره ی این منبع در منابع من، دسترسی به آن را برای استفاده های بعدی آسان تر کنید
ژورنال
عنوان ژورنال: Asian Studies
سال: 2012
ISSN: 2350-4226,2232-5131
DOI: 10.4312/as.16.2.21-46